1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Bedankt. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Proef dit! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Een wagen met watermeloenen voor een kus! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 En nu Sneeuwwitje kiest haar Prins! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Misha! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Drink op, jongens! Ze zijn op mij! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tanja! Tania Simakova is terug! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, hier kom ik! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 Waar ben je geweest? Hoe lang blijf je? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Voor altijd! -Wat, ben je gek? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 In dit rathol? Tanja! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Waar is de bende? -Rechts! Dit vraagt ​​om een ​​drankje! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Hallo, Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Ik ben het, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Onze schoonheidskoningin. Geef ons een kus. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Ga halen, Misha! Meisjes zijn voor de achtervolging. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Een kus en wat nog meer? Koffie op bed? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Bewaar de koffie. Ik ga naar bed. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 Het is onze dans! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Maak plaats voor jouw Scoutleider! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Ze komt langs de berg... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Je bent erg stil. -Wat moet ik zeggen? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Dat je blij bent mij te zien. -Ik ben. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Voorzichtig! Hij zal weer flauwvallen! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 En je vraagt ​​me ten dans. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Oké, ik vraag het. -Ik accepteer. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Wil je me niet kussen? -Laat vallen. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Hou je nog steeds van mij? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -Het zijn jouw zaken niet. -Misschien wel. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Misschien hou ik van je en Ik ben teruggekomen om met je te trouwen. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 Ben je dronken? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Kent u de wetten van waarschijnlijkheid? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, geef me een munt. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -Waar is het voor? -Hoofd dat ik met Misha trouw. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Tails Ik ga terug naar Moskou. -Ze is gek geworden! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 Oké, Misha? Denk je dat je met me trouwt? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Je dumpt hem weer als je nuchter bent! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Mee eens, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Waar is het, kun je het zien? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Ga van me af, domkop! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Laat me eens kijken. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Hoofden! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Dus Michail Krapivin, wil je met mij trouwen? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Ja. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''DE HUWELIJK'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 Ik ga trouwen! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Stop met schreeuwen. Ons loon is gearriveerd. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Gereedschap omlaag, jongens! Onze lonen zijn er! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -Hoeveel krijgen we? -Vraag het aan mijn lul! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Luister, jongens. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Vergeet niet! Het paleis van Cultuur, stipt 19.00 uur! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Maak je geen zorgen, we zullen er zijn. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Word niet eerder dronken! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, echt waar raak de jackpot. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Een schoondochter uit het niets. Geen familie, geen les... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -Een kettingrokende hoer... -Niet doen, opa. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 -Het is al erg genoeg. -Je zonden worden gestraft. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Ze heeft het zo druk! Kan niet eens tijd vinden om haar respect aan ons te betuigen! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 'Het spijt me, opa. Ik ga naar Moskou om mijn jurk te laten maken.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Onze Misha is dood. Ze krijgt hem als ontbijt! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Je zonden zijn te groot. -Welke zonden? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Ik heb mijn hele leven gezwoegd in de kolenmijn! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Wat we aten was geen Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 -Je was God kwijt. -God bestaat niet! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Je bidt je hersens uit, waarvoor? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Geeft God je een man? Niet één! Zelfs geen garnaal! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Je zult sterven als een oude vrijster, engel. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Het gelei-rundvlees zal nooit stollen. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Arme kleine Misha! Ze is er geweest. Hoe zal hij met haar omgaan? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Rondom? Ik zal het zeggen! Geef haar een centimeter en ze neemt een mijl. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Je hebt televisie gekeken. Advertenties, seks en vuiligheid. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Nu is het hier, in het echte leven. Ze eet hem op, met botten en al! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hé, jullie Krapivins! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Schud een been! De lonen zijn er! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Kom ze halen! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Eerste gang: gerookte tong voor 57 roebel per bord. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 Voor hoeveel? Zeg 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 Dat maakt... 5.700 roebel. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Tong duurt geen tien seconden! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Geef ons haringsalade. Laten we Russisch blijven. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Haringsalade? Voor een bruiloft? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 Dat is geen manier om indruk op mensen te maken! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Je hebt delicatessen nodig! Begrijpen? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -Ik kan me niet meer dan 30 veroorloven. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Mensen zullen cadeautjes meenemen. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Wat is het hoofdgerecht? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Natasja? Hoofdgerecht? -Beef Stroganoff. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Met boekweitpap. -Je zei gehaktballen. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Gehaktballetjes? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Je eet dit afval elke dag! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Stop met het vullen van je gezicht! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 U krijgt een overheidspensioen. Een speciale voor Modelwerkers! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Als de hel! Ik heb het niet gezien een kopeken voor zes maanden. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Maak je geen zorgen. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Kijk hier eens naar. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Ik bewaarde het voor mezelf. Je kunt het goedkoop hebben. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Neem eens een snuifje! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Fris als een madeliefje! -Wil je mij ruïneren of zo? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Het geld is gekomen! Ze betalen in de mijn! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Houd de tong! Misschien kan ik het betalen! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 ONZE HELDENDE WERKNEMERS 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Ga terug! Ga terug! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Handen af! -Ga achteruit! Niet duwen! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Ga naar huis! Je brengt mij in verlegenheid. Ik haal het geld. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 - Echt niet! Ik snap het. -Je krijgt iets anders! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Ga door, sla me! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Heb een beetje plezier! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Hier, in het bijzijn van iedereen! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Geef ons ons loon! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Er is genoeg voor iedereen! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Niet duwen! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Waar denk je heen te gaan? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 De lonen komen eerst, dan de pensioenen. Niet duwen! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Dit is Krapivin, onze Modelwerker. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Hij is een lokale held. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Is uw zoon niet aan het trouwen? Tania Simakova vandaag? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 Hij is degene! Een goede, hardwerkende jongen... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 die een perzik voor zichzelf heeft geplukt! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, nodig de chef hier uit naar de bruiloft. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 -Misschien accepteert hij het wel. -In ieder geval. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 We zouden vereerd zijn. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 - Graag gedaan! -Ga aan de slag. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -De wereld is gek geworden. -Heb je Misha ergens gezien? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Nee. -Maak je geen zorgen! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Kolenarbeiders worden als eerste betaald. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Jouw Misha is een gelukkige jongen. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Zeven maanden zonder loon en de dag dat hij trouwt, bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Het komt! Toch, Garkusha? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -Hij is een gelukkige jongen, jouw zoon! -Gelukkige dwaas, bedoel je. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Je bent van mij, helemaal van mij! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Het is hier, jongens! Het deeg is er! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Maak plaats! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Ga door! Ren ze over! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Ga weg! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Geef Garkusha geen roebel! Kassier dame! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Geef mijn man niets! -Beweeg je gekke reet! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 - Hallo, oldtimer. - Hallo, jongens. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Geef mij het geld. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Het is niet allemaal hier. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 Ik wacht. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Geef mij alles. Elke kopeken. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Laat er een paar voor mij achter als cadeau! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Hij wil een cadeautje kopen? Geweldig! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Hier, lees dit. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 porties gerookte tong, 50 borden vleeswaren... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Ik, ik wilde gehaktballen! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Wat krijg ik? Rundvlees Stroganoff voor 17 roebel per bord! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Het geld is niet voor mij. Vanavond wordt het allemaal opgegeten! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Verteerd, elke laatste kopeken! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Ik moet een cadeautje kopen! Jij was ook ooit jong, papa. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 De spaarrekening van je moeder is leeg, opgeruimd! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 De mijne heeft nog maar 50 roebel over. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Zo blut zijn we! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Laat wat voor mij achter voor bloemen, tenminste. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Bloemen? Welke bloemen, zoon? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Laat me niet lachen! Onze gasten Zijn geen koeien om bloemen te eten! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Wie betaalt de priester? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Wie hoest op voor de obers? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Niemand helpt meer gratis. Die dagen zijn voorbij. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 Waar ga je heen? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Om even te gaan lekken. Maak je geen zorgen. Dat is nog steeds gratis! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Heeft je vader je loon gecollectiviseerd? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Dat heeft hij zeker gedaan. -Schiet in, jongens! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Vergeet het... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 De bruid houdt van haar bruidegom, maar de vrouw houdt van geld! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Bedankt, jongens. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Tot om 7 uur! -Wij zullen er zijn. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Kom hier. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Heb je betaald gekregen? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Shit, nee. Ik heb niets, Zoya heeft alles gepakt. Jij ook? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Hetzelfde verhaal. Papa heeft het geveegd. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Neem dit. Verberg het, anders pakt hij het van mij af. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Geen probleem. Garkusha krijgt de foto. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Pas op! Het is voor mijn bruidscadeau. Het is heilig. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Een wild beest zou dat begrijpen. Denk je dat ik erger ben? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 Dat herinner ik me! Het schoolnieuwjaarsfeest. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Ze speelde Sneeuwwitje. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Ik zal je erover vertellen Sneeuwwitje! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 Op 17-jarige leeftijd ging ze naar Moskou model zijn. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', gespeld als S-L-U-T. -Stil, papa! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Ga van mijn rug af, Antonina. -Proef dit, Efim. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Probeer er een. Ik heb dit zelf gebakken. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Waarom speel je niet? -Bedankt. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Geef ons een mars! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Luipaardvel! Wat nu? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Geef het door het raam. -Pas op, zoon! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Je moeder en ik heb nog nooit zo'n bed gehad. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Zoem weg, opa, of ik word gek! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Kijk uit! Scheur de stof niet! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Het is kwetsbaar! Wees voorzichtig! 3.000, het kostte! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Hoe veel? -Opa, ik zal je wurgen! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Klop, klop. Kun je Garkusha bellen? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -Hij is weg. -Waar is hij? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Een stomme lul of zo... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 gaf hem geld. Dat zal hij niet zijn naar huis tot hij alles op heeft. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Hoe komt dat? -Wat denk je? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Hij werd uitnodigend gezien in de winkel alle zwervers om met hem te drinken! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Misschien is het zijn deeg? -Zijn deeg is hier... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 in mijn eigen privékluis! Ik heb elke laatste kopeken in beslag genomen. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Zijn deeg? Geen kans! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Bruidegom! Ik kom het bed opmaken. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Kan ik niet blijven? -Dit is geen baan voor een man. Ga weg. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -Ik wilde gewoon... -Nee! Ga weg. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 - Is het een deal? -Nee, het is niet genoeg. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Wachten. Wacht, verdomme! Dat kan eet en drink zoveel je wilt! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Ga op handen en voeten naar huis, als je wilt! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Pa? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Welke dag van de week zijn jij en mama getrouwd? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Niet nu, zoon. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Geef me een minuutje. Waar waren wij? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Wie heeft er ooit van een bruiloft gehoord? zonder muziek? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efim, laten we vertrekken. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 roebel. -Voor die prijs... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 neem een radio! Dans op het nieuws! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Schudden! -Ik ga liever naar de stad... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 accordeon spelen op straat. Ik zou er duizend verdienen, makkelijk! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Rustig, papa. Wat is jouw prijs? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -Je bent bezig! -Overeenkomst? 100, ook voor jou! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Ik zal je toastmaster zijn gratis. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Ik heb het je als jongen geleerd. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Ik herinner me het schoolnieuwjaar feestje, toen je flauwviel... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 toen Tania jou koos als haar prins. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Hij herinnert het zich! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Hij herinnert het zich! Geef hem een ​​miljoen! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Houd je mond, papa! Het is mijn bruiloft, in godsnaam! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Kom terug, zoon! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Hier is je menu. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Zoon! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 Het is jouw geld! Je besteedt het! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Misha. -Wat? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Koop Tania-bloemen. -Vergeet het. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Ga door. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Bedankt, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -Dit is alles wat ik heb. -Dat kan ik niet. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Ik zou verliezen. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Wachten. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Neem dit. -Wat is het? Ik heb een Rolex! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Sorry. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Bruidegom! Kom hier. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 Is je verloofde mooi? -Ja, heel erg. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Heb je een foto? -Ja. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Laat het mij zien. -Een ogenblikje. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Hoeveel kosten die bloemen? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Wacht even, lieverd. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 Dat is zij. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Wauw! Lieve schat! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafik, broer! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Kijk. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, toch? -Neem deze... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 als Tewfiks geschenk van respect voor Russische babes. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Stop! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Misha Krapivin? -Ja. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Jij bent de verloofde? - Is het een misdaad? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Houd je shirt aan! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Ik wil je alleen maar feliciteren. -Bedankt. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Sorry, ik ben een beetje gehaast. -Ga maar. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Stop. Geen toegang. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -Mijn verloofde is daarboven. -Ze wil niet gestoord worden. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 -Ik wil haar deze geven. -Vergeet het. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Kom ervan af, jongens! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Zeg hem dat hij ze moet houden. -Ben je gek? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Ik wil ze niet. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania zegt dat je ze moet houden. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Ik neem mijn cadeautjes nooit terug. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Ze is je uiteraard dankbaar, maar... ze wil geen cadeautjes meer van je. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Misschien verandert ze van gedachten. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Je weet hoe ze is. Ze is gek! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Zeg haar dat ik me oud voel voor de eerste keer. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Het doet echt pijn. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Te oordelen naar de bloemen, hij is de gelukkige bruidegom. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Een mooi exemplaar! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Wat moet ik hiermee? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Bewaar ze zelf. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 - Dhr. Borodin, mag ik je vasthouden? -Houd criminelen vast, niet ik! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Heel erg bedankt voor de computers. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Wij zijn het best uitgerust politie in de regio! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 We zijn op internet. We kunnen zelfs contact opnemen met Interpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Ga zo door, je krijgt een medaille. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Kijk eens goed. Je zult ze niet meer zien. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Sommige mannen geven nog steeds echte cadeautjes. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Kom je Tania opzoeken? -Nee. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Wie dan? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Jij, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Gefeliciteerd. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 - Waar vond hij de tijd? -Ik zal hem verdrinken! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Ik ben het beu om te zien dat alcoholische gezicht. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 -Ik heb het allemaal gepland, Misha. -Nee, Zoja! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 De autopsie zal het uitwijzen hij verdronk, dronken. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Kun je mij horen? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Wat heb je gedaan? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Misha! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Vergeef mij! Ik ben een vuile rat! Ik heb veel gedronken! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Mijn ziel verlangde ernaar! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Het is Zoya's schuld, de slet! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Laat mij niet drinken! Denk er eens over na! Mij! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Ik verbied mij mijn wodka! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Garkusha verbieden is verboden! Stomme koe! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Niet mijn gezicht! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Makkelijk, Misha. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Wij zullen een oplossing vinden, geen probleem. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 We geven haar een bruidscadeau zoals je nog nooit hebt gezien! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Het zal haar Moskou doen vergeten en al het andere! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Ik wil oorbellen. -Oorbellen? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Ze zal oorbellen hebben! Zoja! Mijn zakenpak! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoja! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 Op jouw teken... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Maak je klaar... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Dit zijn geen messen, het zijn kunstwerken. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Ze verkopen als warme broodjes. 100 roebel elk! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Voeg het toe. Laten we gaan! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoja! Je bent er om zeven uur toch? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Waar kan ik zo heen? Een freakshow? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Komen. Het is mijn bruiloft. Ik zie je daar. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Een geschenk. Ze zijn Amerikaans. Heet spul! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Jij bent beter dan Bruce Lee, man! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Kies mijn beste meloen. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Vrolijk? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Geniet ervan! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Nogmaals tot de bres...'' Hier gaat het. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Wij zaken doen met mohammedanen? -Wie nog meer? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Luister, chef. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Ik heb een rode hete deal. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Verdwalen. Ik heb er al drie verloren! Denk je dat ik de Kerstman ben? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -Ik, ik heb er ook een. -Geen deal? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Oké, geen probleem. Het is een vrij land. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Geen probleem, Misha. Dat is kapitalisme. Hond eet hond! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Hallo, chef. Is dat uw zoon? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Wat gaat het jou aan? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Geef het kind een cadeautje. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Koop het voor mij, papa! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Geef mij dat. Versla het. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -Hij is al een echte man. -Geef hem de fles. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Nog even! We hebben contant geld nodig. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -Heb je geen contant geld? -Geef het terug! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Wachten! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Contant geld zou goed zijn geweest, maar dit is niet slecht. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 -Ga verder, verdwaal! -Allah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la welke bar? En het cadeau? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Schiet op! Je verloofde wacht! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Geef het door! Hier! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Ga, ga. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 -Het is van jou. -Hier, hier. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Ga, ga. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Passeer, passeer. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Speel het hoog. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Ik zal ermee rijden met mijn hoofd! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Geweldig. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Luisteren. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Wij moeten de feiten onder ogen zien. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Wodka is niet acceptabel bruids cadeau. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 - Echt niet. -Als dat het geval is, wat moeten we dan doen? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Drink het. - Jij zei het, ik niet! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Drie roebel 20. -Hoeveel kom je tekort? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Noem het 3. Zet de rest op mijn tabblad. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -Heb je je spaarvarken kapot gemaakt? -Nee, we hebben erom gesmeekt. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Nee, nee! -Die. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Handen af! Ik ken je niet eens. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Gefeliciteerd, Misha. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Trouwen is een grote beslissing. Het fundament van de samenleving. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Hierbij wens ik je veel succes. Proost. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Zonder cadeau kan ik niet. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 -Het is zielig. -Misha... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Er zijn er een heleboel ruige jongens hier in de buurt. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Ze zijn mij geld schuldig. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 -Ik ga het halen. -Waar ga je heen? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Jij blijft hier. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Ze kunnen niet tegen vreemden. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Hallo daar, Wezel! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Dus je gaat trouwen? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -Aan het Simakova-meisje? -Nee, voor jou! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan zag haar in een bar in Hongkong. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 -Hij zit vol stront. -Ja, hij is nooit voorbij Peking gekomen! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Niet als ik aan het rijden ben. -Ga verder. het is mijn bruiloft! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Wezel? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Kun je me helpen? -Ze zijn gestopt met betalen. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Ik heb wat cement weggeveegd, maar ik kan het verkopen. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Probeer Joeri. Hij is aan het bouwen zijn eigen huis. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 -Roll'em, Wezel! -Tot ziens! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Er is één ding dat ik niet begrijp. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Wat heeft het voor zin om te trouwen? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Je bent getrouwd. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Ja, en dan? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Moet je op mij spugen? -Sorry. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Thuis ben ik de koning. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Ik ben meneer Sunshine en meneer Springtime alles in één gerold. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Wat is er zo grappig? Wie ben jij eigenlijk? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Wie denk je dat je bent? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Wat deed Tania in Moskou? -Ontslaan. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moskou is niet goedkoop. -Stil! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Ze werkte niet in een fabriek! Of een zuivel! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Hou je mond! -Koel het. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Ontspannen. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Het enige wat ik zeg is: Ik voel met je mee. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Bij de mijn... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Bij de mijn Er was eens 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Er was een jongen die er zo goed uitzag 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Ze pakten zijn hand en liet hem tekenen 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 En stuurde hem naar beneden de kolenmijn 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Hij verkocht zijn ziel naar Russische steenkool 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Nu is die van de fijne jongen voor altijd een mijnjongen! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 Ik heb nog steeds niets om haar te geven. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Ik zal je cadeau zijn. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Neem mij en geef mij, zoals ik ben. Geen verpakking, geen lint. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Laten we gaan. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 De meisjes houden nog steeds van hem maar! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Er waren er 100! Ik heb drie keer geteld. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -Er waren er 100! -Je hebt zeven gehaktballetjes gegeten! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Pa... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Ik weet dat je een Stachanoviet bent. een modelwerker. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Ze zeiden altijd tegen mij: ''Maak hem trots!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Rustig maar, Misha. -Maar ik zal je dit vertellen: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 jij weet niets van liefde. Liefde wordt niet gemeten in gehaktballen. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Twerp! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Als je niet kunt drinken, doe dat dan niet! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Hij heeft er recht op! Hij gaat trouwen! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Je hebt de diepten nooit begrepen van mijn ziel en dat zul je nooit doen! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 De communisten schafte de ziel af! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Gehaktbal? -Nee. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Martel me niet met je vis. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 Hoe dan ook, ik ben blut. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 Het is een geschenk! Een geschenk! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Voor de bruiloft! Wij zijn geen dieren! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Dit moet het zijn... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Vertel me jongens, welk nummer is dit? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Misha... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 Je slaapt. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Dood voor de wereld. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Pardon... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Vind je de liedjes leuk? van Julio Iglesias? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -WHO? -Mevrouw... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Messen worden goedkoop! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Voeg glans toe aan uw tafel. -Raak mij niet aan! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Ik ben een vreemdeling hier. En ik heb geen geld! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 Persoonlijk, Ik geef de voorkeur aan Lolita Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Voorzichtig. Trek mijn oor er niet af. Ik zal het zelf doen 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -Mag ik nu gaan? -Zeker. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Waar heb je ze vandaan? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Bedankt. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Het is koud! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Kijk naar de staat van jou! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Mijn lieve, dronken verloofde... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Hoe ga ik met je om? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Zoals dit. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Houd het bij elkaar. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Ik ga niet naar de kerk. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 Het is de nieuwste rage. Alle grote mensen gaan naar de kerk. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Ze zullen in de gevangenis belanden niet-gelovigen volgende! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Ik zou het niet aan hen voorbij laten gaan. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Luister, zoon. Kerk overslaan. Ga direct naar het gemeentehuis. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -Oké, opa. -Komt, komt! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Zien? We zijn laat. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Kom hier, lieverd. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Neem deze trouwringen. Deze is van je vader. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Nee, niet die vinger. Zoals dit. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 En neem de mijne. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Het past misschien niet bij haar. Ze heeft zulke dunne vingers. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Dat zal wel gebeuren, moeder. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Bedankt. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Moeder? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Wat is er aan de hand? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Huil niet. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Het is mijn trouwdag. Waarom huil je? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Ik en opa gaan ook trouwen! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -In de kerk! -Gedraag je, jullie twee! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, het is tijd. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Prijs God! Prijs de Heer! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tanja... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Deze zijn voor jou. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Een cadeautje. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 Wat ben je aan het doen? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Het brengt geluk. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Houd het vast. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Vertel het me, Tania. Wat als de munt staarten had gekregen? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Zou dit allemaal niet gebeuren? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Er kwamen staarten uit. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 Wat bedoel je? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Wat ik zeg. Ik heb je bedrogen. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Ik heb mijn kwade betovering over je uitgesproken. Zoals op school. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Je bent niet uitgenodigd. Niemand heeft je laten komen! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Wie ben jij in godsnaam? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Kameraad Lujina, kom binnen! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Maak plaats voor onze kassamedewerker. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 En kameraad Pletniov, de mijnmanager! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Welkom, meneer. Er is een plaats voor je gereserveerd. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Misha! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Ik heb het cement verkocht. Hier is het geld. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Bewaar het, Wezel. Ik heb het niet meer nodig. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Kom binnen. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Bruidegom! Ze laten mij niet binnen! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 -Laat hem binnen, papa. Hij is bij mij. -Zie je wel! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Ga naar binnen, organiseer het feest. We houden ze tegen. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Zelfs als het ons doodt! -Bedankt, jongens. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Gefeliciteerd! Uit de grond van mijn hart! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Kijk eens wat een verwennerij wij hebben voor jou! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Waar laat ik het? -Later. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Deze trouwringen twee lotsbestemmingen combineren 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Laat je hart voor altijd hun krachten komen samen!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Laat het aan mij over. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Zoon! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Er is een krat wodka onder het bed. Pak het! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Wat nu? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 We hebben een tekort aan eten! Te veel mensen! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 We zullen ze verdoven met wodka. Loop! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Het leven is misschien niet beter in Oekraïne, maar het is in ieder geval minder chaotisch. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Kom ter zake, kleine dame. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Zoals ik al zei, Ik kwam binnen... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 De punkers zaten op de trap. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 De kale, de leider, zong 'Besame Mucho'. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Hij trok een mes! ''Je oorbellen!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 -Ga eraan. -Deze stad is chaos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 De punk was niet alleen maar slecht. Heel beleefd. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 -Knap... -Houd het kort. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Ik kom zelf uit Charkov. Ik heb een lange weg afgelegd... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 voor de bruiloft van mijn nichtje Simakova. Ken jij haar? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Doe ik? De schoonheidskoningin! Ze is onze lokale ster. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 -Dat is hem! -Hallo. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 -Dat zijn de varkens! Vang hem! -Laat hem gaan! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 -Hij is het! De overvaller! - Stabiel... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -Mijn oorbellen! -Kalmeren! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 - Hallo, Misha. -Hoi. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Laten we onze glazen vullen... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 met deze hemelse nectar... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 en breng een toost uit voor de pasgetrouwden! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Met de complimenten... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 van het management van het restaurant... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 en van mij persoonlijk. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Wees blij, kleine Tania en kleine Misha! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Ik heb hem gestuurd om wodka te halen. Kijk eens wat hij van plan is. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoja, mijn hoed! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Ga aan de slag! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 De punk is de verloofde van je nichtje. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 Hij is wat? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 In feite is hij inmiddels haar echtgenoot. Jij niet, Misha? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Ja. -Kom mee, echtgenoot. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Echtgenoot? Ik zet De man van mijn nichtje in de gevangenis? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 -Ik heb een fout gemaakt! -Houd je handen eraf. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Het is bijna hem, maar niet precies! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 De andere was kaal. Hij zong 'Besame Mucho'! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Handen af. -Kaal, ik zeg het je! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 Dus... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...wie was er bij je? -Ik vergeet het. Ik was dronken. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Je helpt niet, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Helpt helemaal niet. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Laten we jou hebben. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Laat dat liggen. Bewaar je dorst voor later. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 Zorg ervoor! Het is waar je voor betaald wordt! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 Ik kan het niet. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 De eerste toast is altijd aan de bruid en bruidegom. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 help ons. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Beste vrienden! Ik nodig je uit om naar een virtuoos stuk te luisteren... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''De vlucht van de hommel''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 uitgevoerd door een maestro van de accordeon... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Applaus! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Kijk naar de muur. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Stel je de scène voor: de bruid alleen en huilend... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 de gasten hebben honger, de echtgenoot in de gevangenis! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Een hele prestatie. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Meneer, alstublieft, laat mij eruit. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -Ik kom morgen terug, ik zweer het! -Wil je seks hebben? Vergeet het! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Je besteedt je huwelijksnacht hier... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 en elke andere nacht tot het proces. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Meneer Borzov, laat me eruit. Wees menselijk! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Ik heb medelijden met je vader. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Al zijn spaargeld ging in uw bruiloft. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Geef toe dat jij het was die de tante heeft beroofd. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 - Teken en ik laat je gaan. -Ik teken! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -Waar moet ik tekenen? -Daar. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 Is dat het? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Je hebt het niet eens gelezen. Je moet lezen wat je tekent. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Mag ik nu gaan? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Meneer Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Kan ik nu niet gaan? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Ga en veel plezier, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Tot 23.00 uur 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Daarna weer naar binnen! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Ik regel het wel morgenochtend. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Misschien is dit niet zo je eerste overtreding. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Mag ik het je vragen naar de bruiloft? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Reken maar. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Ik verlaat je niet. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Er ontbreekt een beetje wodka. Wees niet boos. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Mijn jongens moesten wel proosten op je bruiloft. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Heb je haast? -Ze wachten. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Ren dan maar mee. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 Waar was je? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Laat de wals beginnen! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 De eerste wals van liefde en schoonheid! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Meester, muziek! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Ben je klaar? -Ja, zeker. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Een verrassing van de nachtdienst! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Kom op! Allemaal aan boord! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Kus! Kus! Kus! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -Wat mooi! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Heb je mijn man gezien? -Garkusha? Nee, dat heb ik niet. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, heb je Garkusha gezien? -WHO? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -Mijn man! -Verdwalen. Ik heb niemand gezien. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin is hier! Meneer Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 We hadden de hoop opgegeven dat je zou komen! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Neem plaats. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Bedankt voor de kerk! Zo mooi hersteld, het verwarmt de ziel! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Is het waar dat de mijn te koop is? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Is er een Engelse koper geïnteresseerd? -We hebben de Engelsen niet nodig. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 We hebben nog steeds bellen nodig. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Je krijgt je bellen, Vader Nikolai. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Meneer Borodin, kom hier bij ons zitten. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Dans jij? - Natuurlijk doet hij dat. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -Ik werk in de disco. -Onze lokale jeugd en schoonheid. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Tot snel. - Zoem uit. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Een beetje wodka? -Een druppeltje. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Laten we feliciteren de pasgetrouwden. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 De fijne jongeman en meisje, verenigd in liefde tot hun sterfdag! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Het huwelijk zal het je leren dansen! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 Dat is Borodin, een ex-jonge communistische leider. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Hij was Tania's beschermheer. Nam haar mee naar Moskou. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Hij zal je als volgende beschermen. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Je kent zijn schoonvader bezit Russische steenkool? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Dus daarom ze likken zijn kont! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 - Waar drinken we op? -Ons leven! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 Naar de hel met velen van hen. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Rechts. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 -Ik moet je iets vertellen. -Later. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Hier zijn ze, Vassili. -Bedankt, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -Moet ik gaan? -Ja, ga. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Halverwege terug naar Moskou, Ik werd gek. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Ik moest terugkeren. Stuur mij niet weg. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, ik ga even roken. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Blijf en ontmoet elkaar. Dit is mijn man, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Dit is meneer Borodin, een Stachanoviet van het kapitalisme. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Michail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Nee, ik ga even roken. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Laat me zien waar we kunnen roken. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Eet, drink, maar blijf uit het zicht. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Kom niet binnen voordat ik je bel. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Meneer Borodin... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 Mag ik een woord hebben? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Ik heb een ongewoon geval aan u voor te leggen. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Een grappig geval. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -De tante van de bruid is overvallen. -Dus wat? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -De bruidegom heeft het gedaan. -Waarom vertel je het mij? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Als je geïnteresseerd bent, We kunnen het boek naar hem gooien. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Gewapende overval, 5 tot 8 jaar gevangenisstraf. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Waarom altijd zo'n ophef maken? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Heeft u een probleem? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Je weet het heel goed. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Ik wil naar Moskou. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Je klinkt als de Three Sisters. ''Ah, Moskou!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Deze plek vermoordt mij. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 -Het drijft me tot drinken. -Droom verder, agent. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -Het zal je geen pijn doen. -Dus, wat is je antwoord? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Geen. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Je kent de spelshow, ''Noem dat deuntje''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Fuck off''. Snap je het? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Nu ons muzikale geschenk voor de pasgetrouwden! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Hallo allemaal! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, lieverd! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -God, je bent zo mooi! -Tante Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Als het maar je arme moeder is kon dit zien! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Waarom huil je? - Het is klaar! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Niet huilen. -Als je het eens wist! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Lieve God, wat huilden we vroeger! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 En je arme moeder, eerder gegaan... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Deze piroshki's zijn heerlijk! Hoe gaat het? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Bedankt. Je doet het een geweldige klus... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...maar de kinderen willen plezier hebben! -Efim, ik heb het je verteld! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Mooie oorbellen! Waar komen ze vandaan? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Mijn man heeft ze aan mij gegeven. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Wat een smaakvolle kleine echtgenoot! Nu begrijp ik het. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Blijf bij hem, je zult nooit meer zonder kunnen. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 Wat bedoel je? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Jongeren vandaag iedereen droomt ervan gangsters te zijn. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Zoals voorheen lid worden van de partij. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Niet Misha. Hij zou geen vlieg kwaad doen. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Pas jezelf aan, lieverd. Het is jouw leven. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Blijf! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 In het belang van onze toekomst geluk, ik smeek je 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Blijf! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Dit woord zal voor altijd zijn op mijn lippen 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Blijf! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, speciaal voor jou... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Een muzikale verrassing van kosmische kracht! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina Ivanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Wanneer de laatste ster verdwijnt uit de lucht 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Je zegt Nee maar ik blijf Ja zeggen 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Ik zal nooit iemand anders toestaan neem de leiding over je lot 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Je zult het begrijpen Hoeveel ik van je hou 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Blijf! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 In het belang van onze toekomst geluk, ik smeek je 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Blijf! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 Het woord zal voor altijd zijn op mijn lippen 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -Je gaat in je eigen huis wonen? -Nee, de jouwe. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 De mijne? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Hier is voor jou! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Zeg, Misha... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Wat is Borodin met Tania? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 - Vertel het mij. -Wat een eikel! Dit is Moskou niet. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 -Laten we hem kapot slaan. - Ik zal het doen. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Jongens, jongens! Laat hem zijn! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Oké. Het zijn jouw zaken. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Begrijp je het, Tania? ''We hebben dus niets te betreuren.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Blijf! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 We hebben dus niets te betreuren 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 We hebben dus niets te betreuren 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Blijf! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Bedankt, Galina. Je bent een genie. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Dus? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Vond je het leuk? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Nee, dat deed je niet. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Heb je wraak? Nu blij? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Ja, heel. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Kijk naar je nieuwe leven. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Dronken sloebers... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 kussen en zingen een ogenblik... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 en elkaar slaan de volgende. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Je kunt het niet meer verdragen. Je bent veranderd! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Fout, meneer Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Dit is mijn thuis. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Niet iedereen hier is een sloddervos. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Vader, geef ons een lied. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Als mijn vrouw mij dat toestaat. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Moet je echt? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Het zou zonde zijn om niet te zingen op een dag als vandaag. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Nu zijn we zussen! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 Jonge man, Mag ik je instrument lenen? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -Maar vader! -Het leven zit vol verrassingen, mijn zoon. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Ik word dronken 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Ik kan niet recht lopen 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Ik kom nooit thuis 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Dit schaduwrijke pad leidt mij zachtjes 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 Naar de kersenboomgaard 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Ik kom nooit thuis 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Dit schaduwrijke pad leidt mij zachtjes 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 Naar de kersenboomgaard 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 Dat is niet de koekoek die zingt 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 Dat is alleen maar mijn hart dat klopt! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efim, je kent mij dertig jaar. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Vertel het me eerlijk gezegd. Ben ik echt zo slecht? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Wees stil. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Je bent ongelooflijk getalenteerd. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Daar is hij! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Arresteer hem! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 Ik zei het je, de zaak is gesloten. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Wat heb je gedaan, eikel? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Misha in de val lokken voor een aanklacht van een gewapende overval! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Wat? Misha? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Om je te zuiveren, hij tekende een volledige bekentenis. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Teken nooit! Teken nooit iets! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Je hebt hem in de gevangenis gestopt, jij rat! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Hoofd! -Niet nu, Garkusha. Ik ben gesloten. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Kantooruren zijn maandag, 9 tot 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Shit! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Is het mijn schuld, is het mijn schuld 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Is het mijn schuld dat ik van hem hou? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Het is mijn schuld dat mijn stem trilde 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Toen ik dit lied voor hem zong? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Ben ik schuldig 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Toen ik dit lied voor hem zong? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Heb ik de schuld? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 De liefde is de schuld 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Als je je wilt verontschuldigen 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Houd het vast! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Stop daar! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 Wat heb je uitgespookt, jij waardeloze weelderig? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Geef me een pauze. Werk me later nog eens na, oké? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Kijk naar mij. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 -Laten we dansen. Kom op! -Niet nu. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Eén dans, alstublieft! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Kijk, zelfs Valia danst. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Ben ik niet vrouw genoeg voor jou? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoja, later! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Later zullen we dansen en zingen en speel gouden harpen! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Ik ben de weduwe van een levende echtgenoot! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Heb je gezien ergens een magere roodharige? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Niet mijn ding. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Heb je de tong geprobeerd? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Is het niet vers? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Een of andere tong? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Zin om te dansen? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Ga dansen met de wolven in Siberië! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Waarom de plotselinge voorkeur voor Siberië? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Verdwaal, overvaller! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Laten we wat privacy zoeken. -Privacy? Stop of ik schreeuw! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Je bent zo'n begeerlijke vrouw! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Een man kan nog steeds vallen verliefd op jou. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Wat heb ik gedaan? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Ik heb mijn belofte gehouden. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Je werd een topmodel, zoals je wilde. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Ik heb een flat voor je gekocht, wij hebben de wereld gezien... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Je wist het altijd Ik was getrouwd. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Wat heb ik verkeerd gedaan? Waarom ben je weggegaan? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Misschien wilde ik geliefd worden. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Luister naar mij. Luister aandachtig. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 Ik hou van je. Hoor je? Ik hou van je. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Ooit in Thailand, vertelde je mij ''Ik kan je niet delen.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Nou, ik kan jou ook niet delen. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Ik ben geen taart. Je kunt mij niet in porties verdelen. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 Ik meende het, over scheiden. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Je hebt gelogen! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Nee! Ik heb zelfs gesproken voor mijn schoonvader! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 Hij zei, ''Als man sympathiseer ik. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Leef discreet, maar vergeet het hertrouwen of andere kinderen krijgen. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Alles wat we hebben verzameld, zal verdwijnen aan uw zoon, mijn kleinzoon... '' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -Ik kan dit niet aan. -''...en niemand anders.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Nee. -Je kent ze niet. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Ze zouden ons in beton begraven. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 - Jij, ik en je-weet-wie. -Stil! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Kalmeren. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Verdwalen! -Kom naar Moskou. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Je appartement wacht, nieuwe Italiaanse meubels... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Je hand aanraken, Ik kreeg een elektrische schok. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Je bent van mij! Van niemand anders! -Val dood! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Wat ga je doen met die clown? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Shit! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Hoeveel ben ik je verschuldigd voor de oorbellen? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Vergeet het. Ze zijn nog steeds in de familie. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Maar wie gaat mij compenseren? voor de geestelijke nood? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Geestelijke nood? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Ik zal je compenseren. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Wat ben je aan het doen? - Jou compenseren. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Stel je de zon voor, het zand... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Hou op, overvaller! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Stil! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Eerst beroof je mij, nu naai je mij? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Laat je je aanklacht vallen? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 Ik laat het vallen! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 - Laat je het vallen? - Ik laat het vallen! Ik laat het vallen! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 Ik laat het vallen! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 Ik laat het vallen! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Zin in een drankje? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Goed idee. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Wat dacht je van een kus? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Kom hierheen. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Ik ben als een magneet, weet je. Ik trek dingen aan. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 Jij wel? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Gisteren kwam ik thuis met een vork in mijn beha. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Munten en sleutels, Ik ben de tel kwijt. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Ik ben een wandelende bouwmarkt. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -Wil je naar Moskou? -Nee, Parijs. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Dames keuze! Neem je partners. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Ik ken mijn kracht. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Ik heb paranormale gaven. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Ik geef grenzeloze energie af. Wil je dat ik je genees? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Waarvan? -Je liefde. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Een van mijn vrienden rugpijn gehad. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Zijn jas had een metalen ritssluiting, dus hij bleef aan me plakken als lijm. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 We hebben een hele week gedate. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Toen ze ons uit elkaar haalden, zijn rugpijn kwam terug. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Zijn vrouw is zo dom, ze kan het niet zien. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Ik heb een pauze nodig. - Geloof je mij niet? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Kom hier, ik zal het je laten zien. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Geloof je mij niet? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Doe je dat nu? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Nog steeds niet? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Ik doe, ik doe. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limp Dick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Je vrouw is aan de lijn. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Ik zit in een vergadering. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Natuurlijk, ik kom thuis. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Binnenkort wel. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Schakel het uit. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Laten we wegrennen! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Oké. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Chef, een ogenblikje. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Ik begrijp het niet. Waarom laat je mij niet bekennen? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 -Ik voel me tolerant. - Oké, maar het probleem is... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misha deed niets. Ik heb de dame beroofd. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Heb jij het briefje geschreven? -Natuurlijk! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Laten we het hebben, schatje. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 -Blijf hier buiten. -Waaruit? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Er is niets om buiten te blijven. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Lees dit, kom op! Laten we gaan zitten. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Kijk! De dame is blij. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 - Versla het, jongen! -Ze is blij! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Ze is in de wolken! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''Ik laat alle aanklachten vallen.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Vraag me niet hoe ik het deed. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Honingbroodje! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Zelfgemaakte... -Mijn engel van de keuken! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...met kool. -Wat een vrouw! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Vraag me niet hoe Ik heb haar uitgepraat. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 Het is mijn bedrijfsgeheim. Laten we zeggen... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Ik gaf mijn lichaam aan de zaak... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 als een kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 - Was ze goed? -Dynamiet! Een vloedgolf! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Ik heb het net overleefd. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Eet een gehaktbal. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Luister... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 Misschien kan ik dat beproef mijn geluk met haar. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Wat? Je denkt dat ze het heeft meegenomen de piroshki's voor mij? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Ze heeft zin in jou, Ik zweer het. Ze vertelde het mij! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Excuseer mij. Mag ik mij excuseren? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Weg ermee, Krapivin. Stoor ons niet! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Ben over twee uur terug. - Het zal niet lang meer duren. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Ga ervoor, chef. Ga daar naar binnen. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Aan het bruidspaar! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Haal dit uit mijn zicht. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Wil dat ik hem repareer, Meneer Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Beweeg niet. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, een momentje. Een ogenblikje. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 Ik zal het inhalen. Wat is er? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Handen omhoog! Het is Borzovs pistool. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Verberg het. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Ruil het voor jouw ondertekende bekentenis. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Ben je razend gek? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Luisteren! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Ze gaan je in elkaar slaan. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Ga door, Tania! Ik kom! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Ze gaan je zetten in de gevangenis, oké? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 En de eikel zal Tania pakken! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Wij zijn in de minderheid opdrachtgevers en grootheden. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Luister je? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Wakker worden! Ze stelen je vrouw! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Ik zie het. - Goed, ga nu. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Ik ga wat drinken om uw bruiloft te vieren. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 Het is een door God gegeven plicht! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Zijn uniform past zijn lichaam zo goed 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 Het maakt mijn hart spring in mijn borst 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 De glinsterende vlecht op zijn revers 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 De medaille die schittert op zijn mannelijke borst 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 O, wat een truc voor het lot om te spelen 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Hem binnenhalen mijn leven die dag! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Bedankt! -Waarvoor? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Het vrijlaten van de bruidegom. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Niemand heeft iemand vrijgelaten. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Accordeonist! Dat weet je Spaans ding, zoals ''Carmen''? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Ja. -Speel het. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Ik weet het ook. -Zing het. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Kus me 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Kus me harder 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Je zingt oké. Ga door. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Wat? -Ga door! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Voor ons is er nog maar één nacht over 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 En de sterren voor de dichter 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Ik hoorde dit lied voor het eerst in Bulgarije op een naaktstrand. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Ik kon observeren bepaalde anatomische kenmerken. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Het komt als een schok. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Maar dan raak je eraan gewend. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Ik zou een vrouw nooit toestaan van jouw kwaliteit... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 worden blootgesteld aan zo'n strand. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Waarom niet? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 Bij het juiste bedrijf, Ik zou het niet erg vinden. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Zoals we zijn, kan ik alleen maar raden de vorm van je lichaam. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Maar als onderzoeker... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Ja? -Als onderzoeker... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Dat zou jij als onderzoeker ook doen liever mij gevangen zetten... of mij aan een spietsen? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Zou je mij willen dragen tot aan de uiteinden van de aarde? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Heen en terug. En elk station daar tussenin! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Mag ik even iets zeggen? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Ik laat het aan jou over. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 Wat is er? Kun je jezelf er niet toe brengen om te vertrekken? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Heen en weer, heen en weer, zoals een pendelbus? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Ben je al dronken? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Ja, ik stond het mezelf toe een snufje. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Heeft Russische steenkool is daar een wet tegen? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Stop ermee. Kom hier. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 Over dit bedrijf met de bruidegom. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Gewapende overval, toch? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Ja. Ik was gewoon werken aan het slachtoffer. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Dus wanneer ga je om hem te arresteren? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Wij hebben er honger naar, nietwaar? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Zo hongerig dat we nauwelijks kunnen wachten! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Honger, hongerig! - Knip het uit. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Ik kan het niet zonder Borzov, kunnen wij? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Zonder Borzov is het gevaarlijk! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Neuk je! Ik heb je niet nodig. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Gewoon mijn grapje. Ik zal ervoor zorgen. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Meneer Borodin, het is je schoonvader. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Ja, ik kom! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Wat ben jij een gekke jongen! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Dat ben je echt. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Waarom heb je dit niet gedaan vijf jaar geleden? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Ik zou nooit zijn weggegaan. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Ik zou hier bij jou gebleven zijn. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Ik moet je vertellen... -Niet doen! Je bent zo mooi... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Wat is er met de bank? -Ik weet het niet! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Het is nieuw. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Waarom stortte het in? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Ik wil je iets vertellen. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Vertel me niets. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Je weet niet wat het is. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Als het om jouw Borodin gaat, Ik wil het niet weten. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Het gaat niet om hem. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Het is iemand anders. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 WHO? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 Mijn zoon. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Ik heb een zoon, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Hij is drie. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Zijn naam is Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 Ik zie het. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Grappig over de bank. Het is nieuw. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, ik heb het koud. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Maak wat thee voor me, alsjeblieft. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Thee. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Het is aan jou of een vrouw als ik is voor jou. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 Waar is hij? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -WHO? -Je zoon. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 In een weeshuis. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Weet je wat? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Daar scheren ze hun hoofd. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Waarom scheren ze hun hoofd? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Waar is het weeshuis? -In Chikino. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Als je mijn ziel hoort 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 vandaag zingen 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 Het is omdat je naar me lachte 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 op die manier... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Kijk wat ik heb. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Stabiel, koper. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Houd het lekker rustig. Zie je je jas? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 De mannen hier zijn nogal wat! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Ik was nog maar net gearriveerd toen deze man beroofde me voor mijn oorbellen. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Toen kwam hij achter mij aan en bood aan om mij terug te betalen... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 maar op het laatste moment, boem! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Hij heeft mij genaaid! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Wie is deze held? Wijs hem mij aan, alstublieft! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Misschien betaalt hij mij en neuk mij ook! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 Dat is hem, daar. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Waar? -De kale, daar. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Kijk hier eens naar. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 In ruil geef ik je wapen terug voor Misha's bekentenis, verscheurd. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 Dat is hem, de brutale kerel! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Ken je hem? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Je weet dat als je je wapen verliest, je bent klaar. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Jij vuile klootzak! Ik scheid van je! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Je hebt mijn hele leven verwoest! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Ga neuken met wie je wilt, oude geit! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Verdomd. -Wat is er aan de hand? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 We zitten vast in de modder. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Weet je wat? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Ik zal geen goede vader zijn. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Over twee uur Ik moet in de gevangenis zitten. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Misha... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 waarom lieg je? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 Ik niet. Het is de waarheid. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 In godsnaam, waarom lieg je? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Wees niet bang. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Ik heb je niet gevraagd om vader te worden. Je hoeft niet te liegen. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 Ik lieg niet! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, wacht! Het is waar! Ik lieg niet! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 - Waarom dan tegen mij schreeuwen? - Dat ben ik niet! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Lieg nooit tegen mij. Ik haat dat! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Stop! -Ik vraag niets van je. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Ze gaven me twee uur! -Ik vraag niets! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Ik wilde dat je het wist dat ik een zoon heb! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, kom hier! -Laat mij los! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Kom hier! -Loslaten! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Je bent doodsbang, nietwaar? -Blijf stil! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Je doet mij pijn. -Ga zitten! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Druk op het pedaal. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 Ik ben. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Bottel jij je champignons? warm of koud? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 De truc is om ze eerst af te koelen. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Luister, lieverd. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Ik ben niet meer boos. Laten we drinken. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Kijk naar je man! Ze arresteren hem! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 Wat ben je aan het doen? Hij heeft een slechte rug! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Uit de weg! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Stil! Stil! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Wat is er aan de hand? Dit is een bruiloft! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Laat hem sterven. Ik ben hem beu! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, zet de ketel op... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Waar is het pistool? Gesprek! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Waar heb je het verborgen? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Bezoek is alleen overdag toegestaan, met toestemming van de directeur. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Waarom zou ik je binnenlaten? zonder toestemming? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Wat zit er voor mij in? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Kauw daar even op! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Niet schreeuwen. - Dat ben ik niet! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 - Vind je het erg? -Nee. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Ik haat ze nu al. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Zijn ze genoeg? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 -Zijn ze van goud? -Goud. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 Ik kan het niet. Ik heb geen wisselgeld. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Luister, maat. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Neem er een om wakker te worden... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 en één om weer te gaan slapen. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -Ik werd niet wakker. - Oké, niemand heeft je wakker gemaakt. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 -Ik slaap al. Ik slaap. -Slaap. Slaap! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Het is niet hier. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Ik weet niet meer waar! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Ik denk dat het hier was. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 Ik ben bang. Ik wil niet naar binnen. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 -Is hij daarbinnen? -Ik vergeet het. Het was zes maanden geleden. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -Dat kan ik niet. Ik kan het niet. -Kom op. Dat kan. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 Ik ben bang. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Hij is het niet. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 God, het zijn er zoveel! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Is dit de juiste kamer? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Ze hebben de bedden verplaatst. Ik kan het me niet herinneren. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 Dat is hij niet. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Dat is ook niet het geval. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Ik kan me niet herinneren waar hij is! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Ik zal hem nooit vinden. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Mama? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Liefje! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Is dat papa? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Ja, ik ben papa. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -Vassili, niet doen! Alsjeblieft! - Bug uit. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Houd jezelf niet voor de gek! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Hebben ze allemaal wortel geschoten? Hebben ze geen huizen waar ze naartoe kunnen? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Ze hebben plezier, godzijdank! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Vertel me er nog een! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Zolang Borodin blijft, ze blijven allemaal. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Hij wordt wild terwijl hij op Tania wacht. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Waar graaf je op zulke vuile roddels? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Doe er een deksel op. De taart wacht. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Kom op, Vassili. Laten we gaan. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Ik wil dansen! -Ze lachen je uit. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 Ik hou van je. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 We hebben net een jongen gekregen! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Iedereen, ontmoet Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 Maar... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 wie is... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 de vader? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Mij! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 Hoor je? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 Hij is mijn zoon! Ik ben zijn vader. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Rustig! Rustig! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, wie ben ik? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Hoor je dat? Ik ben zijn vader! Krotov, ik ben zijn vader! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Laat mij hem vasthouden! Voel zijn gewicht. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 -Maak een vuist, zoon. - Binnen een minuut. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -Dat is een goede mijnwerkersvuist! - Trek zijn arm er niet af! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Doe eens liefje, op de boomtop... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Het is een jongen. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 En wat voor een jongen! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Blijf daar niet zomaar staan. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 In een tijd als deze! Speel iets! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Zoals wat? -Een wals! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Je bent een natuurtalent. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Kom hier, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Neem hem, papa. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Voed hem op als de jouwe. Moeder... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Wees allemaal goed voor Tania. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Ik moet naar de gevangenis. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Wie zegt? -Heb je hem het pistool gegeven? Antwoord! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Luister niet naar dit varken. -Heb je het? Kijk naar mij! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 -Ik laat mijn aanklacht vallen! - Bug weg! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Niemand heeft mij beroofd, dat zweer ik! Ik heb het ze vergeven! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Kameraad Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Breng hem weg! -Maar jij bent onze gast! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 - Bug weg! -Het is onze trouwdag! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Haal hem weg! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Wegwezen, zei ik! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Je hebt een toast uitgebracht op de bruid en bruidegom! Hoe kun je dat doen? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 -Laat hem gaan, ik smeek je! - Rot op! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Doe dit niet! - Schrap of ik vermoord je! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 - Versla het! -Pa! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Klootzakken! -Blijf kalm! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 De tijden zijn veranderd. We zijn nu vrij! Waar is het arrestatiebevel? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Ga weg! Je zult de plek vernielen! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Deze kant op. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Je krijgt mijn man niet, varken! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Vuile slet! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Laat haar gaan! -Oude hansworst! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Laat hem gaan, lul! Dat is een bevel! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Wil je naar Moskou? Ik breng je! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Steek Moskou in je reet! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 Ik bestel jou! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Geef me een hapje. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Verrukkelijk! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Regendruppels! Kan ik daarmee spelen? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Bedankt. Leuk speelgoed! Je bent een echte, kleine, stoere jongen. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Tot ziens voor nu. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Ik wil niet gaan! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Haal hem hier weg! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Fuck jullie nouveau-riche lullen! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 - Kapitalistisch uitschot! -Ik genees je in Moskou! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Je wilde je hoer? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Van jou! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Lul! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Haal hem weg. Nu! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Vergeef me, Misha. -Wil je op mij wachten? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Natuurlijk zal ik dat doen. Ik beloof het! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Waar is Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Verdomde varkens! -Hoofd! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 -Zoek je dit? -Speel niet... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Sta op. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Langzaam. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Wil je leven? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Ja. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Ik niet, veel. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Begin met lopen. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Langzaam! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Vertel het ze. Vertel het uw varkens wat te doen. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Laat hem gaan. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkusha! Doe dit niet. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Rennen, anders doen ze het laat je nooit meer gaan! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -Hoe zit het met Tania? -Neem haar mee. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Misha, snel! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Pa, ma... Ik ga. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Ga door, ga weg! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Neem me mee, chef. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Neem mij zoals ik ben. Geen verpakking, geen lint. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Verdwalen. -Wat? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Is er nog wodka over? Wodka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoja! Wodka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Drink op, drink op... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Einde verhaal. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov is klaar. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Glimlach, lieverds! Wees blij! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Ik blijf bij jou! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Toneelstuk! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Ik heb een haan, maar geen kuiken 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Nu noemen ze mij Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 -Zing, zing! -Ik kan het me niet herinneren! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -Ik kan! -Zing dan! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Rol de deken uit Laten we vrolijk worden! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Net als de tijd Je hebt mijn kers op de taart gepoft! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Hoe zit het met deze? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Je hebt me zo'n ringetje gegeven! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Plak het op je ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Goede kerel, chef. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Knieën omhoog, allemaal! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Liefjes! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 Ik blijf! Ik blijf! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 C APTlONS DOOR VlDEOLAR